Política de Copyright y Propiedad Intelectual de Dóblame
Última actualización: 5 de octubre de 2026
Dóblame es un servicio operado por el operador individual de Dóblame, persona natural con inicio de actividades en Chile.
Contacto general y de propiedad intelectual: Mateo@Codin.cl
1. Propósito de Dóblame
Dóblame es una plataforma tecnológica y creativa destinada a transformar fragmentos audiovisuales en experiencias interactivas de redoblaje.
La finalidad de Dóblame es permitir que las personas interpreten personajes, creen nuevas voces, cambien diálogos, inventen conversaciones y produzcan junto a otras personas un nuevo resultado audiovisual.
Cómo se usan las escenas en Dóblame. Los fragmentos se recortan y configuran como plantillas para redoblaje: se organizan personajes, intervenciones y tiempos. La versión jugable sustituye las voces originales por nuevas interpretaciones; según la escena, puede conservar música, ambiente y efectos separados de esas voces. Una persona sola o un grupo puede grabar nuevas voces y escribir otros diálogos. El propósito es crear una reinterpretación, que puede ser humorística o paródica, no ofrecer la obra original para verla o descargarla.
Dóblame no ofrece una función para descargar el clip fuente. Si una escena permite exportación, la descarga corresponde al resultado con las nuevas actuaciones de los participantes, no al material original como archivo independiente.
Dóblame no ha sido diseñado como:
- servicio de streaming de películas o series;
- repositorio de clips audiovisuales;
- sistema de descarga de escenas;
- medio para reconstruir obras completas;
- plataforma de piratería;
- ni sustituto de los canales legítimos donde pueden verse las obras audiovisuales correspondientes.
Nuestro principio central es:
El material audiovisual es el punto de partida.
La nueva actuación es el producto.
2. Naturaleza territorial del copyright
Dóblame reconoce que las normas sobre derechos de autor varían de manera importante entre países.
Aunque existen tratados internacionales y principios comunes, las legislaciones nacionales pueden regular de manera diferente:
- parodia;
- sátira;
- comentario;
- crítica;
- caricatura;
- pastiche;
- fair use;
- fair dealing;
- obras derivadas;
- derechos morales;
- comunicación pública;
- reproducción;
- transformación;
- y otras excepciones o limitaciones.
Por ello, Dóblame no considera que exista una fórmula universal que determine automáticamente la legalidad de todos los usos audiovisuales.
Dóblame presta especial atención a los marcos jurídicos de Chile y Estados Unidos, considerando además, en la medida razonablemente posible, las normas de otros territorios en los que el servicio se encuentre disponible.
Dóblame podrá modificar la disponibilidad y la posibilidad de exportación de determinadas escenas según el país desde el cual se utilice el servicio. La disponibilidad en un país no constituye una evaluación favorable para todos los demás. Una excepción, incluida la parodia o el *fair use*, no se presume aplicable fuera de su propio marco jurídico.
3. Evaluación contextual
La utilización de material protegido puede depender de factores como:
- finalidad de la utilización;
- naturaleza transformativa;
- cantidad utilizada;
- relevancia del fragmento;
- efecto sobre el mercado de la obra;
- naturaleza de la obra;
- territorio;
- existencia de nuevos elementos creativos;
- y otras circunstancias particulares.
Por esta razón, ninguna de las siguientes medidas constituye por sí sola una garantía automática:
- utilizar menos de tres minutos;
- modificar una imagen;
- eliminar el audio;
- añadir un watermark;
- realizar un redoblaje;
- indicar que una versión es no oficial;
- utilizar una obra antigua;
- tener o no fines comerciales.
Dóblame utiliza distintas medidas conjuntamente como parte de su estrategia de cumplimiento y reducción de riesgo.
4. Duración de las escenas
Dóblame podrá utilizar fragmentos de hasta un máximo técnico general de 180 segundos.
Este límite no constituye una regla jurídica ni significa que todo fragmento inferior a tres minutos pueda utilizarse libremente.
El criterio de selección es utilizar la menor cantidad razonablemente necesaria para la experiencia concreta. Además de la duración, importan la relevancia narrativa y comercial de lo tomado y su relación con otros fragmentos de la misma obra.
Dóblame podrá utilizar límites inferiores cuando una escena, obra, territorio o circunstancia lo justifique.
5. Plantillas audiovisuales preparadas por Dóblame
Dóblame selecciona y prepara las escenas de su propio catálogo. Las escenas aportadas por creadores son una categoría distinta: pueden mantenerse privadas para prueba y solo llegar al catálogo comunitario tras revisión y aprobación. Esa revisión no convierte automáticamente un aporte en contenido autorizado, ni traslada al creador las obligaciones legales propias de Dóblame respecto de sus decisiones y de su catálogo.
Una escena puede basarse en derechos propios, una autorización verificable o una excepción o limitación aplicable al uso y territorio concretos. Prepararla técnicamente, atribuir a su creador o marcarla como no oficial no sustituye esa base.
El contenido utilizado dentro de una partida no se presenta como un simple archivo audiovisual destinado a reproducirse de manera independiente.
Antes de ponerse a disposición del jugador, el material puede ser procesado y preparado por Dóblame como una:
VERSIÓN NO OFICIAL · PREPARADA PARA REDOBLAJE
Las plantillas pueden incorporar, entre otros:
- cortes específicos;
- sincronización;
- división de personajes;
- identificación de intervenciones;
- tiempos;
- textos;
- interfaz;
- gráficos;
- elementos interactivos;
- diseño propio;
- marcas;
- y otras modificaciones necesarias para convertir el fragmento en una experiencia jugable.
Los elementos originales creados por Dóblame pueden estar protegidos independientemente, sin perjuicio de los derechos que continúen existiendo sobre elementos pertenecientes a terceros.
6. Preparación del audio
Las plantillas jugables no ofrecen la mezcla de audio original íntegra ni las voces originales como pista independiente. El procesamiento busca separar o retirar las voces de referencia para que los participantes las sustituyan con sus propias actuaciones. Según el resultado técnico y la configuración de la escena, puede permanecer música, ambiente o efectos provenientes del material fuente; también pueden existir artefactos o restos de la separación.
Dóblame podrá utilizar herramientas técnicas para eliminar, silenciar o separar:
- voces originales;
- diálogo original;
- música;
- efectos;
- y otros elementos de audio.
Cuando determinados elementos sean utilizados temporalmente durante procesamiento técnico interno, esto no implica que deban ponerse a disposición del usuario final.
La plantilla jugable está destinada a recibir nuevas voces y actuaciones. No afirmamos que la separación suprima todos los elementos sonoros protegidos ni que, por sí sola, autorice el uso de la imagen o del audio restante.
La separación o retirada de voces no elimina los derechos que puedan existir sobre las imágenes, el audio restante u otros componentes audiovisuales.
7. Redoblaje como finalidad principal
Las escenas de Dóblame están destinadas a recibir nuevas intervenciones humanas.
Los participantes pueden:
- interpretar el diálogo de referencia;
- modificarlo;
- improvisar;
- cambiar completamente la conversación;
- realizar humor;
- crear una parodia;
- inventar nuevas situaciones;
- o producir otra interpretación creativa.
Dóblame no exige que el nuevo diálogo reproduzca fielmente el diálogo de referencia.
8. Modo de creación de diálogos
Dóblame puede incluir un modo de juego en el que los propios participantes escriben los diálogos que deberán interpretar los demás jugadores.
Por ejemplo, cuando dos personas participan en una escena, una puede escribir la intervención que posteriormente deberá interpretar la otra, y viceversa.
Este proceso puede repetirse hasta completar la escena.
El objetivo es producir un nuevo guion o conversación creada por los participantes sobre la estructura visual de la plantilla.
En este modo, Dóblame podrá proporcionar contexto mediante una indicación de situación, un resumen, una referencia abreviada o, cuando sea necesario, un extracto limitado del diálogo.
Estos elementos de contexto:
- se presentan por escrito;
- no proporcionan la voz original;
- sirven como referencia para la actividad;
- y no obligan al jugador a repetir el diálogo fuente.
Dóblame procurará no mostrar más texto literal del razonablemente necesario para la actividad. Podrá sustituirlo por una descripción contextual, abreviarlo u omitirlo por razones jurídicas, territoriales o de producto.
9. El material fuente no es descargable
Dóblame no proporciona una función cuyo propósito sea permitir descargar el material audiovisual utilizado como punto de partida.
No se ofrece deliberadamente al usuario:
- el archivo fuente;
- una escena limpia;
- el audio fuente;
- una versión destinada a reutilización externa;
- ni un archivo cuyo propósito principal sea permitir el consumo independiente de la obra.
El material audiovisual cumple una función instrumental dentro de la experiencia creativa.
10. La creación final sí puede descargarse
Una vez terminada la partida, Dóblame podrá permitir descargar o exportar el nuevo redoblaje realizado por los participantes.
El archivo final podrá incorporar:
- la parte visual utilizada en la plantilla;
- las voces de los jugadores;
- los nuevos diálogos;
- nuevas actuaciones;
- elementos gráficos;
- efectos;
- elementos propios de Dóblame;
- y otras transformaciones de la experiencia.
La función de descarga está destinada al resultado creado mediante Dóblame, no a proporcionar el material fuente como archivo independiente.
La exportación puede tener condiciones más estrictas que jugar una plantilla: una nueva voz grabada, restricciones adicionales de duración o territorio, o su desactivación para una escena. Un redoblaje que siga de cerca el guion original no se considera automáticamente autorizado por incorporar una voz distinta. La descarga tampoco concede derechos sobre material de terceros ni garantiza que el resultado pueda difundirse en cualquier plataforma.
11. Identificación del resultado final
Dóblame podrá incorporar permanentemente al video exportado una identificación discreta como:
Made with Doblame.com Redoblaje no oficial
Esta identificación podrá aparecer, por ejemplo, en la zona inferior derecha.
Su finalidad es:
- identificar la herramienta mediante la cual se realizó el redoblaje;
- distinguir el resultado de una versión oficial;
- reducir confusión respecto de su procedencia;
- y proporcionar contexto sobre la naturaleza de la creación.
Esta marca no constituye por sí sola una autorización ni excepción jurídica.
12. Derechos por capas
Una creación realizada mediante Dóblame puede contener elementos pertenecientes a diferentes titulares.
Material audiovisual preexistente
Los derechos que subsistan sobre dicho material corresponden a sus respectivos titulares.
Elementos creados por Dóblame
Dóblame conserva los derechos que correspondan sobre sus:
- gráficos;
- interfaz;
- software;
- textos propios;
- diseños;
- animaciones;
- estructuras;
- efectos;
- marcas;
- y otros aportes originales.
Aportes de los jugadores
Los jugadores conservan los derechos que legalmente les correspondan sobre sus voces, textos, actuaciones y otras contribuciones originales.
Ninguna de estas capas convierte automáticamente a una parte en propietaria de las demás.
13. Parodia y transformación
Dóblame reconoce que diferentes jurisdicciones regulan de distinta manera la parodia y otras formas de creación transformativa.
Una escena no se considera automáticamente una parodia únicamente porque su audio haya sido eliminado o sustituido.
Dóblame podrá utilizar expresiones como:
VERSIÓN NO OFICIAL
PREPARADA PARA REDOBLAJE
o
REDOBLAJE NO OFICIAL
sin afirmar por ello que una excepción jurídica determinada resulte aplicable automáticamente.
Cuando una creación constituya realmente una parodia o sátira, dicha naturaleza podrá indicarse de forma correspondiente.
14. No consumo pasivo
Dóblame no está diseñado para funcionar como una galería de escenas destinadas simplemente a visualizarse.
Las plantillas forman parte de un flujo de juego que puede comprender:
- selección;
- roles;
- preparación;
- escritura de diálogos;
- grabación;
- interpretación;
- sincronización;
- reproducción del resultado;
- y exportación de la nueva creación.
Dóblame podrá limitar cualquier funcionalidad que convierta el servicio principalmente en una plataforma para ver material audiovisual de terceros.
15. Prohibición de reconstruir obras
Dóblame no está destinado a reconstruir películas, episodios o partes sustanciales de una obra mediante numerosos fragmentos.
La plataforma podrá evaluar el conjunto de fragmentos de una misma obra y restringir:
- escenas consecutivas;
- clips contiguos;
- cantidades excesivas de una misma obra;
- fragmentos que en conjunto permitan reconstruir una película;
- y otras situaciones equivalentes, aunque cada clip individual cumpla el límite técnico.
16. Selección responsable
Dóblame podrá considerar la etapa de explotación comercial de una obra al seleccionar contenido.
Entre otros criterios, podrá evitar o restringir:
- películas en estreno cinematográfico reciente;
- obras dentro de ventanas comerciales especialmente sensibles;
- finales, revelaciones centrales o escenas utilizadas como principal atractivo comercial de una obra;
- fragmentos que revelen elementos esenciales de estrenos recientes;
- y usos que puedan funcionar de manera significativa como sustituto del contenido original.
La antigüedad de una obra no significa que ésta haya perdido automáticamente su copyright.
17. Catálogo territorial
La disponibilidad de escenas puede variar según país.
Una plantilla puede:
- estar disponible en un territorio;
- estar bloqueada en otro;
- tener restricciones adicionales;
- permitir juego pero no exportación;
- o ser retirada completamente.
Dóblame podrá utilizar información razonable sobre región o país para gestionar estas diferencias.
18. Monetización
Dóblame puede ser un servicio comercial.
El servicio puede financiarse mediante:
- publicidad;
- suscripciones;
- planes;
- procesamiento;
- funciones adicionales;
- almacenamiento;
- IA;
- u otros servicios.
La monetización de Dóblame está orientada principalmente a sus herramientas, infraestructura y funcionalidades.
Dóblame no presenta el pago de sus servicios como una compra de derechos sobre películas u obras pertenecientes a terceros.
19. No evasión de medidas tecnológicas
Dóblame no está diseñado para:
- eludir DRM;
- quebrantar controles de acceso;
- evadir cifrado;
- descargar películas desde servicios protegidos;
- ni proporcionar herramientas cuyo propósito principal sea la piratería.
La procedencia del archivo fuente y la existencia de controles de acceso deben examinarse separadamente de la posible transformación creativa. Un archivo disponible en internet no acredita autorización para reutilizarlo. Dóblame podrá rechazar o retirar una fuente de procedencia no verificable o que requiera una elusión no autorizada, también cuando el resultado parezca transformativo.
20. Reclamaciones de propiedad intelectual
Toda reclamación o queja relacionada con copyright recibida por Dóblame será tomada seriamente y evaluada de buena fe.
Las reclamaciones pueden enviarse a:
o mediante:
https://doblame.com/copyright/report
Dóblame procurará revisar íntegramente los antecedentes proporcionados, la obra, el uso concreto y los territorios afectados. Una comunicación no necesita adoptar una fórmula rígida para que examinemos de buena fe un problema identificable; podremos pedir datos adicionales para verificar la legitimación y localizar el contenido.
Cuando resulte útil y razonablemente posible, Dóblame podrá comunicarse directamente con la persona o entidad reclamante para:
- comprender la reclamación;
- identificar la obra;
- verificar el contenido afectado;
- solicitar antecedentes adicionales;
- conocer los territorios relevantes;
- evaluar posibles soluciones;
- y determinar las medidas apropiadas.
Dóblame no pretende ignorar reclamaciones legítimas ni tratar automáticamente toda reclamación como válida. La conversación con el reclamante no es requisito previo para suspender o retirar una escena cuando resulte prudente o necesario.
Cada situación podrá ser evaluada según sus antecedentes.
21. Posibles medidas frente a una reclamación
Dóblame podrá actuar de manera preventiva mientras examina el caso y, según los antecedentes, podrá:
- mantener el contenido;
- modificarlo;
- limitarlo;
- retirar una parte;
- eliminarlo;
- bloquearlo temporalmente;
- bloquearlo en determinados países;
- impedir nuevas exportaciones;
- o adoptar otra medida apropiada.
Cuando resulte viable, Dóblame podrá buscar junto con el reclamante una solución menos restrictiva que la eliminación mundial, como una limitación territorial o modificación de la plantilla.
Sin embargo, Dóblame se reserva la facultad de suspender o retirar inmediatamente contenido cuando las circunstancias jurídicas, técnicas o de riesgo lo hagan razonablemente necesario, incluidas órdenes de autoridad o indicios sólidos de elusión de protecciones. No es necesario completar una negociación antes de actuar. Una retirada preventiva no constituye necesariamente una admisión de infracción.
22. Cooperación con titulares
Dóblame busca mantener una relación responsable con autores, estudios, distribuidores, productores y demás titulares.
Si un titular considera que determinado contenido debe:
- modificarse;
- bloquearse;
- limitarse;
- atribuirse de determinada manera;
- o retirarse,
puede ponerse en contacto directamente con Dóblame.
El hecho de recibir una reclamación no implica automáticamente admitir una infracción.
El hecho de mantener temporalmente un contenido tampoco implica una declaración definitiva sobre su legalidad.
23. Reclamaciones estadounidenses
Cuando resulte aplicable la legislación estadounidense y Dóblame reúna las condiciones correspondientes, podrá utilizar los procedimientos de notice-and-takedown y counter-notice establecidos por la legislación aplicable.
Si en el futuro Dóblame necesita designar formalmente un agente DMCA para determinadas actividades, sus datos serán publicados y registrados según corresponda.
24. Cambios de legislación
Dóblame podrá modificar esta Política, una plantilla o su disponibilidad cuando cambien:
- leyes;
- jurisprudencia;
- interpretaciones;
- tecnologías;
- políticas de terceros;
- información jurídica disponible;
- o circunstancias de una obra.
25. Ausencia de garantía absoluta
Dóblame no afirma que:
- todos sus clips estén licenciados;
- todos constituyan fair use;
- todos constituyan parodia;
- todos sean utilizables de la misma forma mundialmente;
- o ninguna reclamación pueda presentarse.
La propiedad intelectual contiene áreas que requieren evaluaciones jurídicas dependientes del caso y de la jurisdicción.
Dóblame busca gestionar esa incertidumbre mediante:
- transformación;
- separación o retirada de las voces de referencia;
- redoblaje;
- finalidad creativa;
- duración limitada;
- no descarga del material fuente;
- no reconstrucción;
- señalización no oficial;
- restricciones territoriales;
- selección responsable;
- y mecanismos efectivos de reclamación.
26. Operador
Dóblame es actualmente operado por:
operador individual de Dóblame Persona natural con inicio de actividades en Chile Identificación tributaria: disponible ante requerimiento legal válido. Domicilio legal: Chile.
Contacto:
Las declaraciones realizadas en esta Política corresponden al operador del servicio.
Nada en esta Política constituye una garantía personal absoluta respecto de la legalidad de cada contenido ni pretende excluir responsabilidades que legalmente no puedan excluirse.
27. Principio final
Dóblame no pretende apropiarse de una obra ajena mediante una etiqueta o modificación.
Su finalidad es convertir un fragmento audiovisual en el soporte de una experiencia nueva.
Dóblame existe para interpretar una escena, no para distribuir la obra de la que proviene.
El material audiovisual es el punto de partida.
La nueva actuación es el producto.